书剧评论:影视如何改编才能“神还原”?

文章正文
发布时间:2017-09-23 02:25

  上周日,腾讯影业年度发布会再度搅热了文学原著的改编。其中,不只有被读者呼唤了多年的猫腻《庆余年》,还有《古董局中局》、《上海堡垒》、《网球王子》以及始终“在改编”的《藏地密码》等大牌作品。

  猫腻今年的改编电视剧《择天记》赢了收视却输了口碑,同期大制作剧中忝为垫底。书迷们辩称只是因为这是他写得最水的网络小说,而拿来对比的就是《庆余年》。意思是这才是猫腻真正实力的体现,如果能改编,绝对秒杀《择》云云。的确,《庆余年》讲述因为穿越而获得额外生命的范闲,修行无名功诀、踏足京都官场,开启了庆国翻天覆地的变革之路。出版时还有个副标题叫“天下权臣宝典”,所以全书集中火力展现了从朝堂到江湖的各种权利斗争,详细剖析了如何运用帝王心术。但同时,在冷酷的现实环境下又不乏浪漫主义色彩的篇章,体现了作者擅长布局谋篇、擅写叵测人心、擅组诡变世局的特点,被不少读者奉为网文神作。除此外,他还著有《朱雀记》、《将夜》和与《庆余年》同列三部曲的《间客》(第三部则永远是未知的“下一部”)。猫腻的作品基本都糅合了政治斗争、商战、谍报和武侠、宫斗等元素,受到堪称同类的马伯庸、鹦鹉史航等人的推荐。

  应该说,《庆余年》是要比《择天记》厚重和严谨得多,因此它的改编也被腾讯和书迷寄予了厚望。不过这里有个小问题,就是本书是穿越题材,而这一类型影视剧现在已很难通过审查了。又不能简单取消穿越即可,因为不只范闲是重生的,另一重要人物工科女博士叶轻眉也是神奇的穿越者。她在庆国大力发展生产力、限制朝廷权力,种种引现代体制入古代传统的行为遍布全文,改编时很难一笔勾销。她促成成立的监察院、输入的骇人听闻的现代工业技术,极大地影响了朝局和范闲的命运。如何巧妙地抹去穿越的梗、保留引发的关键情节,又不造成硬伤,将是影视剧改编的第一要务。

  引爆了内地图书市场的《藏地密码》也早为大家熟知了,近来被诸多改编,热度不减。虽然全书都用西藏和藏传佛教的神秘渲染气氛,种种神奇又隐秘的传说神谕做噱头,悬念一波追一波,但文字哪怕作为网文也实在不够结实,许多悬念无疾而终,所以没能打动须叔。不过特种兵、美女教官、密修高手、藏獒、神兽……这些噱头,足够改编影视时做一场好戏了。然而2016年阿里出品的改编网剧(何润东版)简直辣眼睛,角色改成逗比,情节改得乾坤大挪移,还有谜一样的配音随时引你出戏。原著党纷纷不认这是亲生的,评分比《择天记》还低一个台阶。因此,腾讯影业2016年就放话要改编的电视剧、中影公司/美国梦工厂等签约合作要改编的电影,都停滞在磨合中。如果目标是打造成中国的《夺宝奇兵》《国家宝藏》,那仍然用网剧的低标准来量产就远远不够了。所以这次,腾讯影业再次祭出《藏地密码》让我眼前一亮,也许说明剧本终于磨得差不多了。希望新的一版能顺利进入拍摄阶段。

  可能是剧本荒,作品的反复改编也成为常态。除了《藏地密码》,同期的《盗墓笔记》《鬼吹灯》等也不断出现影视版,在不断涌现庸品之后,最近也拍出了不错的《河神》(改编自天下霸唱的《河神·鬼水怪谈》)。而周二刚闹出《城市之光》的花边新闻,又把《心理罪》推到舆论焦点。要知道,《心理罪》的改编也是遍地开花,第一季的网剧开了好头,第二季就有点懈怠,今年暑假档的同名电影则水平滑坡。虽然集结了廖凡、李易峰、万茜等明星,但剧情被改得相当无厘头,作为核心的“心理画像”变成了肆意想象,侦探瞄一眼现场就得知了罪犯年龄、逃跑策略。原著里严密的推理过程全删了,说好的心理画像仿佛变成了心电感应?难怪有观众留言“智商被侮辱了!”这种为了所谓的电影元素,任意剪裁原著精髓的做法,损害了电影也败坏了原著。这不,本该国庆上映的《心理罪之城市之光》紧急撤档,以“尚未拿到公映许可证”为由宣布推出国庆档。个中原因,耐人寻味。有说法是前车之鉴,剧本需要重新打磨;也有说法是原著尺度较大,电影尽力还原导致未能过审。由此可见,一次不成功的影视改编,的确打乱了原著的开发步伐。那么,后续跟上的《心理罪》网剧第三季和其它电影计划只怕都会放慢脚步了。

  也许正是因为现实作品太贴近真实生活,改编不易,于是另一个浮出水面的改编又吸引了观众眼球——时隔15年,台湾著名漫画家朱德庸的漫画作品《涩女郎》将再度翻拍。当年改编的《粉红女郎》虽是典型小格局都市言情剧,但演员演技在线、剧情紧凑,被不少观众奉为“童年神剧”。剧中的结婚狂、男人婆、万人迷、天真妹成为一时间人尽皆知的人物形象,戏里戏外的“结婚狂”刘若英带来许多话题,所演唱的主题曲也流传一时,留下了美好的回忆。因此听到翻拍,就有网友痛呼“求放过童年经典”。不过回看当年的改编,其实是把原著零散的漫画串联成了几个完整的故事,硬加入了几位男配角,和四女主角演绎出大团圆的结局。这何尝不是大动筋骨?可当时的编剧能有机结合漫画角色的定位和散漫的情节,重新定制出几条感情线,说明大动干戈未必不是好的改编。关键是能不能把握原著的精神气质和性格特征,这样的改编才是“神还原”。

文章评论
—— 标签 ——
首页
评论
分享
Top